MINI CONFÉRENCES
(Fr.) Comment l’aventure est-elle née ? A quels besoins répond-elle ? Combien de personnes vont vivre cette association et comment ? Combien de tonnes, la Recyclerie détourne-t-elle de la déchetterie ? Nous avons répondu a toutes ces questions et à d’autres encore à l’occasion des mini-conférences proposés à l’occasion de notre inauguration le 5 octobre dernier.
HITZALDI LABURRAK
(Eus.) Abentura honek nola sortu zen? Zein beharrei erantzuten du? Zenbat pertsonak dute elkartea biziarazten eta nolaz? Zenbat tona hondarkindegitik saiezten lortzen du? Galdera horiei eta beste batzuei ere erantzuna eman dugu estreinaldi egunaren kari proposaturitako hitzaldi ttipietan joan den urriaren 5ean.
Jeu ESCAPE GAME “le serial trieur a encore sévi!”
(Fr.) Comment l’aventure est-elle née ? A quels besoins répond-elle ? Combien de personnes vont vivre cette association et comment ? Combien de tonnes, la Recyclerie détourne-t-elle de la déchetterie ? Nous avons répondu a toutes ces questions et à d’autres encore à l’occasion des mini-conférences proposés à l’occasion de notre inauguration le 5 octobre dernier.
ESCAPE GAME jokoa “Goiz huntan krimen bat gertatu da birziklategian…”
(Eus.) Abentura honek nola sortu zen? Zein beharrei erantzuten du? Zenbat pertsonak dute elkartea biziarazten eta nolaz? Zenbat tona hondarkindegitik saiezten lortzen du? Galdera horiei eta beste batzuei ere erantzuna eman dugu estreinaldi egunaren kari proposaturitako hitzaldi ttipietan joan den urriaren 5ean.
(Fr.) Alice Leiciagueçahar, vice-présidente de l’association AVENIR porteuse du projet de la Recyclerie a pris la parole pour inauguré les nouveaux locaux de la Recyclerie. A ses côtés, les élus Philippe Etchenique maire d’Ascarat, Jean Paul Bidart pour l’Économie sociale et solidaire et Gilbert Oçafrain, élu référent du Pôle territorial Garazi Baigorri ont pris la parole pour manifester leur soutien à ce projet ainsi que Bernard Dumaz, référent départemental du réseau régional des recycleries.
(Eus.) Alice Leiciagueçaharek, proiektua eramaiten duen GEROA elkarteko lehendakari ordea; hitza hartu zuen Lokala birziklategiko gune berriaren estreinatzeko. Philippe Etchenique Azkarateko auzapeza, Jean Paul Bidart, Gizarte Ekonomiako ordezkria, Gilbert Oçafrain, Garazi Baigorri lurraldeko poloaren ordezkaria bai eta Bernard Dumaz ere, euskaldeko birziklategien sarearen izenean hitza hartu zuten haien sustengua adieraziz.
(Fr.) La soirée s’est terminée autour d’un verre de l’amitié et un petit buffet alimenté par l’association et les bénévoles. La soirée a été gaiement animé par les musiciens de “Mugi Muga” pour le plus grand plaisir des convives bénévoles, clients, usagers, sympathisants, partenaires et amis!
(Eus.) Estreinaldiaren gaualdia alaiki bukatu da zintzur buztitze batekin, elkarteak eta laguntzaileak plater batzuekin lagunduz. “Mugi Muga” taldeak du bere musikarekin gaualdia alaitu laguntzaile, bezero, parte hartzaile, partaide eta lagun guzien atseginarentzat!